 |
Ludmilla Kulikova Ich, zwischen Leben und Tod Kurzgeschichten © KaMeRu Verlag Aus dem Russischen übersetzt von Katarina Madovcik Leseprobe (pdf) |
|
| Die Heldinnen und Helden der Geschichten von Ludmilla Kulikova repräsentieren verschiedene Gesellschaftsschichten und sind gerade deswegen besonders berührend. Ihre kleineren und größeren Kämpfe, ihre Irrungen, ihre Verzweiflung, aber auch ihre Freude und ihr Glück zeichnet die Autorin nicht nur liebevoll, sondern auch scharf analysierend, mit einem stark symbolischen Subtext und trotzdem respektvoll, und mit einem Schuss einnehmender Ironie.
In einer sanften, von der russischen Tradition geprägten Sprache beschreibt Ludmilla Kulikova das Leben und Überleben ihrer Figuren in der modernen Welt und schlägt somit den Leser in ihren Bann. Man kann die Autorin mit vollem Recht eine Meisterin der psychologischen Episode nennen. |
 Ludmilla Kulikovaist in Donbass, Ukraine geboren. Mit fünfzehn zog sie nach Leningrad, Russland. Von 1991 bis 1997 lebte und arbeitete sie in Bayern. Dann kehrte sie nach Sankt-Petersburg, Russland zurück. Seit 2005 lebt sie wieder in Deutschland. Die Autorin ist ausgebildete Psychologin. Einige ihrer Geschichten veröffentlichte sie bereits in zahlreichen Literaturzeitschriften in Deutschland, Österreich, Russland und in der Ukraine. |